تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
25قسمت
عالیجناب- بمیر-
عالیجناب عالیجناب
کمک
...چون
هی داری چیکار میکنی؟
پرسیدم چیکار میکنی؟
احتمالا خیلی جا خوردین عذر میخوام
چی تو سرته؟
...تو که گفتی نقشه ریختن با یه رسوایی بین منوتو
بندازنم بیرون
باید یکاری کنم لی هیوک دوباره هوای شما رو کنه
مسخرس
من هیچوقت نمیتونم بعنوان یه زن کنارش باشم
ازتون میخوام کاری کنین بهتون علاقمند شه
اونموقع میتونیم بکشیمش پایین
من برگشتم اینجا که حقیقتو افشا کنم
نمیخوام دیگه از احساسش بدونم
یا سعی کنم دلشو بدست بیارم
حتی فکرشم حالمو بهم میزنه
چون ووبینم
بیا داخل
می‌خواستید منو ببینید؟
چون همراه ملکه بودم نتونستم گوشیمو جواب بدم
خب تو داری
به ملکه نزدیک میشی؟
بابت اون اتفاق که جونشون نجات دادم خیلی خوشحال و سپاس گزارن
چی؟ ممنونه؟
بعد اینکه از صخره هلش دادی پایین؟
فقط چون مردی که یبار قصد کشتنشو داشت نجاتش داد؟
بابت این ممنونه؟
ایشون شرایط منو درک کردن اینکه
از شما دستور گرفتم
درک کرده؟
خدایا چه زن ساده ایه
میدونستم ملکه آدم ساده ایه
فکردم باید هرچی زودتر به ایشون نزدیک بشم
خیلی کشش دادم لطفا عذر خواهی منو بپذیرید
نیاز به عذر خواهی نیست کارِت عالی بود
باید هرچی زودتر با یه رسوایی بندازمش بیرون
فقط بعد رفتنشه که میتونم نفس راحتی بکشم
دست میجنبونم- همین کارو بکن -
جریان یورا بدون دردسر حل شد؟
اره ماشین تو آتیش جزغاله شد
اسباباشو جمع کنین و اقامتگاهشو ببندین
همین کارو میکنم
اما اینجوری حالتون خوب میشه؟
خیلی بهش اعتماد داشتین
اون فقط بخاطر حرص و طمع زیادش به من نزدیک شد
اینکه منو وسیله قرار داده بود برا رسیدن به اهدافش، داشت حالمو بهم میزد
دختره پررو داشت به من دروغ میگفت
یبار دیگه متوجه شدم زنها قابل اعتماد نیستن
تو
تو به من خیانت نمیکنی که؟
من همه زندگیمو پای شما گذاشتم عالیجناب
ممنون
تو تنها کسی هستی که دارم چون ووبین
تو مث برادر کوچیکترم می مونی
امیدوارم تو ام همچین حسی به من داشته باشی
میگن این چیزا تو دربار معنی نداره
اما میخوام مثل برادر واقعیت باشم
قبولش میکنی؟
مزیت برادر شما بودن چیه؟
میتونم هرکاری میخوای برات انجام بدم
پس یه لطفی در حقم بکنین
کاری نیست که برا من سخت باشه بگو
دوس دارم بشنوم بگو
....فعلا نمیگم اما
شما برام انجامش بدین عالیجناب
هرچی دوس داشتی بگو
میخوام ببینم برادر کوچیکتر پادشاه تا چه حد بلند پروازه
عالیجناب
چیکار میکنی؟
اینا چیه؟
نمیتونم از رختشویی دربار استفاده کنم
برا همین با دست شستمشون
اما جایی نبود آویزون کنم خشک بشن
قبل از آویزون کردن باید اینجوری بتکونمشون
مگه نه؟- بسه دیگه-
عذر میخوام عالیجناب
نتونستم بچلونمشون
اونجوری نگام نکن
اگه ناراحتی برو
چرا مدام لبخند میزنی؟
خبریه؟
صبح بخیر سرپرست چون
احتمالا دستتون یخ کرده میخواید کمکتون کنم؟
مرسی زیاد نیست
مشکلی نیس
خوبین بانوی من؟
اره
ممنون سرپرست چون
چه عکس العملی داری
اینطوریا نیست
خیلی ساده ای
همیشه لبخند میزنی و سریع میپری بغل اینو اون
برا همین باهاتون ازدواج کردم
اگه آدم پیچیده ای بودم و راحت به دست نمیومدم
هیچوقت از کسی مث شما خوشم نمیومد
حتی یه لطف کوچیک شما هم منو خوشحال میکرد
مث یه احمق کله پوک
... خیلی خوشحالم که
که بهم یاد دادین این دنیا چطور جاییه
باید خیلی از من ممنون باشی
بله خیلی
بریم سرپرست چون
بله عالیجناب
خوشم نمیاد ازش
مادر
خدای من
ملکه اینجوری زندگی میکنه؟
گاز کار نمیکنه
بالاخره به اینقدر خورد و خوراک نیاز دارم
اینا برا تنها زندگی کردن ضروریه
یکم قهوه میل دارین؟
نه
از این چیزا که نمیخورین؟
شما ذائقه خیلی خوبی دارین
بذار ببینم
چه بوی خوبی میده
طعم قهوه حرف نداره
خستگیتونو در میکنه
برا همینه که میگن تربیت خیلی مهمه
مادری نداشته که این چیزا رو یادش بده
برا اینه اینجوری رفتار میکنه
مادرت چطور تونست با بی مسئولیتی بمیره
وقتی دخترش اینجوری بزرگ شده؟
بی مسئولیت؟
با توجه به رفتار دختر
میشه پی برد مادره چطور بوده
مادرتم
مث خودت فاقد آداب و عزت نفس بود؟
اما خب
وقتی مرد خونواده یه قمارباز باشه
میشه حدس زد چه خونواده آشفته ای بوده
حق با شماست
همه تلاشمو میکنم که شایسته رفتار کنم
اینجا جای ما نیست
عصر میخوان وصیت نامه مادرو بخونن
دیر نکنی
بریم عالیجناب
مادر به اراجیف اون عوضیا گوش نده
چرا شما بی مسئولیت باشین
هیچ مادری به اندازه شما مسئولیت پذیر و زیبا نبوده و نیس
من حالم خوبه
پس ناراحت نشو
چطور اینقدر بی نزاکته؟
نباید همچین آدمیو ملکه میکردیم
خیلی عذر میخوام
چرا تقصیر از شما باشه؟
همش تقصیر یورا بود
از قبل با شما مشورت نکردم
اما دیشب حسابشو رسیدم
حقیقت داره؟
چطور شد همچین تصمیمی گرفتین؟
اون منو فریب داد و مدام بهم دروغ میگفت
همش دروغ بود
پشیمونم که چرا زودتر به حرف شما گوش ندادم
حالا دیگه حقیقتو میدونید
از اولم نباید درگیرش میشدین
باید به این گل پسرم یه هدیه بدم
میخوام یون رو از ولیعهدی برکنار کنم
واقعا؟
به نخست وزیر هم اطلاع دادم
تو جلسه بازرسای سلطنتی امروز
برکنارش میکنن
میخواین
مسئولیت ولیعهدی رو بعهده بگیرین؟
خیلی وقته غیبت داشتم
باید همه توانمو به کار بگیرم
... اما ملکه- چیه؟-
مادر
خواستن منو از مقامم برکنار کنین؟
از اونجا که امروز خیلی واضح تصمیممو اعلام کردم
پس جلسه امروزو کنسل اعلام می‌کنم
اما جلسه امروز هماهنگ شده
باید کارمونو انجام بدیم
موضوع جلسه امروز با عنوان برکناری ولیعهد
به تعویق میفته چون ولیعهد یون
اعلام کردن مسئولیت ولیعهدی رو بعهده میگیرن
خب پیشنهاد میدم به جاش بحث دیگه ای رو بررسی کنیم
مسئله الان تصویب قانون برای
به سلطنت رسیدن خانومهاس
دارید میگید خانوم‌ها رو هم به عنوان پادشاه بپذیریم؟
درسته
پادشاه فقط یک فرزند دارن شاهزاده آری
پس باید گزینه سلطنت خانوم ها رو هم در نظر بگیریم
مایلم رای گیری کنیم
A: موافق B:مخالف
نخست وزیر
منظورتون چیه؟ برابری زن و مرد برای جانشینی؟
گفتم ولیعهدو برکنار کنین این کارای بیهوده چیه؟
وقتی پادشاه هنوز جوونه این چه فوریتی داره؟
متاسفانه قانونش تصویب شد
زنگ نزدم که نظر شما رو بپرسم
خواستم نتیجه رو بهتون بگم
تصویب شد؟
داری میگی سلطنت خانوم ها رو بپذیریم؟
چطور بدون من برای خانواده سلطنتی تعیین تکلیف کردین؟
فورا به اینجا بیاید
الو نخست وزیر
این مرد دیوونه س
از کی تاحالا اینقدر رو مخ شده؟
سلطنت خانوم ها؟ احیانا به شاهزاده آری که فکر نمیکنن؟
کانگ هی نباید به راحتی نخست وزیر رو کنترل کنه
نمیزارم این دختره پر وبال بگیره
باید فورا برم سراغش
چطور اینجا اومدید بانوی من؟
وقتی یکی جاش گرم میشه و بی نیاز
اونموقع اس که حرص و طمعش شروع میشه
ظاهرا پادشاه گهگاهی به اینجا میان
اما نباید فکرای احمقانه به سرت بزنه
همچین چیزی اتفاق نمیفته
همونطور که قبلا گفتم چیزی نمیخوام
من به آدما اعتماد ندارم
مخصوصا کسی که قبلا بهم خیانت کرده
باید چیکار کنم که باورم کنید
نباید بجز آری بچه دیگه ای داشته باشی
میتونی؟
اگه نمیخوای میتونی بری
همین حالا تصمیم بگیر
آری شاهزاده شده
و داره تو دربار زندگی میکنه
بابت این خیلی بهتون مدیونم
لطفا دیگه به من شک نکنین
البته معلومه که شک نمیکنم
اگه میخوای زنده بمونی راهش همینه
بخاطر تزریق چند روز احساس ضعف میکنی
میخوام از حالا به بعد از شر مادر شدن خلاصت کنم
اصلا چیز بدی نیست
من بجز آری بچه ای نمیخوام
آری من به سلطنت میرسه
قبل از اینکه دیر بشه میخوام به وصیت نامه مادر رسیدگی بشه
امروز کاملا هوشیارم
من کاملا برای دریافت سهم ارثم آمادم بگین لطفا
صبر کنید یک نفر دیگه م قراره بیاد
کی؟
کی اون عوضیو دعوت کرده؟
عالیجناب
از ملاقاتتون خوشبختم ولیعهد
ولیعهد ؟
بانوی من عذر میخوام که خودمو دیر معرفی کردم
من ولیعهد لی یون هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
خوشحالم که شماهم اومدید
بشینید لطفا
حالا که همه حاضرن وصیت نامه رو میخونم
من ، جو ته جا، با میل و اراده خودم
... تمام داراییم رو بین عالیجناب لی هیوک
و ملکه مادر کانگ اون نان تقسیم میکنم
چی؟
تمام داراییشونو؟
چهل درصد از سهام مرکز خرید سلطنتی
تمام اوراق و دارایی و سهام موجود در بانک
ساختمان سلطنتی آپگوجونگ
و پانصد هکتار زمین در هانام
بطور مساوی بین افراد نامبرده تقسیم خواهد شد
جزیره تفریحی چونگوم رو هم
به ملکه مادر واگذار میکنم- چی؟ -
برا اون جزیره خیلی مشتاق بودین
بالاخره ام تصاحبش کردین
مگه برا مادربزرگ چیکار کردین که همه داراییشو به ارث بردین؟
و مرحوم برای ملکه اوه سانی
این رو به جای گذاشتن
ایشون این نقاشی رو بهم دادن؟
مادر بزرگ اینو برای من گذاشتن؟
این جزیره ی چون گوم ئه
یه جزیره ی تفریحی مخصوص خانواده سطنتیه که توی سواحل غربیه
این نقاشی خیلی قشنگه
باید قدرشو بدونی
مطمئنم به یه دلیلی اینو برای من گذاشتن
من با قدردانی قبولش میکنم
یه جای کار میلنگه - یه جای کار واقعا میلنگه -
درک میکنم چرا برای ملکه فقط یه نقاشی گذاشتن چون نسبتی با خانواده سلطنتی نداره
اما من چی؟ چرا به من هیچی ندادن؟
اصلا با عقل جور در میاد؟ - البته که نه
چنین چیزی کاملا از مادربزرگ بعیده
من مطمئنم که این وسط یه چیزی اشتباهه
تو به خانواده سلطنتی پشت کردی
حالا میخوای پولای ما رو بالا بکشی؟
اینا دارایی های مادربزرگن
اگه واقعا قصدشون همین بوده من هیچ حرفی ندارم
اما اگه کسی وصیتنامه مادر بزرگ رو دستکاری کرده باشه
باید ته و توش رو در بیارم
اگه انقدر مشکوکی
باید وقتی که زنده بودن پیششون میموندی
یا اصلا
هر وقت زنده شدن خودت میتونی شخصا ازشون بپرسی
اینا حساب نیست همش الکیه
حتی اگه ازم متنفر هم باشن
چطور ممکنه حتی یه نقاشی هم برام نذاشته باشن؟
من دیگه با مادربزرگ هیچ کاری ندارم
تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی؟
از آقای بیون شنیدم که از ملکه محافظت میکنی
انقدر از دیدن من متعجب شده بود که فرصت نشد اینو بهش بدم
این چیه؟
این دفترچه خاطرات ملکه سوهیون ئه
تا الان نگهش داشته بودم و آقای بیون هم خوندتش
اما هیچکدوممون چیز غیرطبیعی ای توش پیدا نکردیم
گفتم شاید ملکه بتونه چیزی پیدا کنه
مطمئنم شاهزاده مشغله فکری زیادی داشتن
تو میدونستی که شاهزاده اس؟
معذرت میخوام - اگه میدونستی باید بهم میگفتی -
چرا نگفتی؟ من و خانوادمو مسخره کردی
ایشون همین الانشم به خانواده سلطنتی پشت کردن
ملکه مادر و پادشاه سعی دارن خلع مقامشون کنن
و ازم خواستن که اینو بهتون بدم
این چیه؟
این دفترچه خاطرات ملکه سوهیونه که هفت سال پیش از اقامتگاهشون برداشته شده
چرا توی دفتر خاطراتش فقط نقاشی کشیده؟
حتی یه کلمه هم ننوشته
این جزیره چون گوم ئه
ببخشید؟
جزیره چون گوم جزیره ی تفریحی خانواده سلطنتی ئه
اینم نقاشی ایه که مادربزرگ برای من گذاشته
کاملا شبیه همن
خیلی عجیبه که هردوشون یه نقاشی رو از خودشون به جا گذاشتن
ملکه مادر خیلی دلش میخواست این جزیره رو داشته باشه
باید در مورد این جزیره بیشتر بفهمیم
حس میکنم یه رازی توی این جزیره مخفی شده
راستی اون بانوی درباری که اون شب از گیمباپ خورده بود
پیداش کردین؟
نه هنوز
ای بابا بد شد
حتی سرپرست نگهبان ها هم نمیتونه سوابق کاری رو چک کنه
یکی هست که میتونه کمک کنه
من میخوام سوابق کاری بانوان دربار رو ببینم
میتونم بپرسم برای چی؟
نمیشه این سوابق رو به هرکسی نشون داد
من "هرکسی" ام؟
من شاهزاده امپراطوری کره ام
به زودی من به بانوان دربار شخصی خودم احتیاج پیدا میکنم
باید سوابق رو ببینم
تا بتونم بهترین ها رو انتخاب کنم
چرا؟ میخوای پدر رو خبر کنم؟
بله حتما
از اینجا میتونید بگردین بانوی من
بفرمایین مادر
اینم آدرس و شماره تلفن بانوی دربار ها چونگ دان
تو فوق العاده ای
راستی اگه میخواستین براش هدیه بفرستین
میتونستید از منابع انسانی سوال کنید
چرا از من خواستید که اینکارو براتون بکنم؟
خب
ازت خواستم اینکارو بکنی تا به شایعات اینکه
یکی از بانوان دربار مورد علاقمه بال و پر ندم
درسته شما خیلی بافکرین مادر
خیلی ممنون
این هدیه ی توئه
یه هدیه برای من؟
ممنون
(اطلاعات پرسنلی ها چونگ دان)
نباید این چیزا رو بخورین
شما فقط باید غذای مفید بخورین
مادر خودشون اینا رو برای من درست کردن
تازشم خیلیم خوشمزه اس
خیلی خیلی خوشمزه تر از غذاهاییه که تو برام میاری
چرا قبلا نمیذاشتی از این غذاهای خوشمزه بخورم؟
شاید خوشمزه باشه ولی اصلا سالم نیست
چرا ملکه چنین چیزی بهتون دادن؟
داری جلوی من از مادرم انتقاد میکنی؟
چطور جرئت میکنی انقدر بی ادب باشی
بانوی من
بذار بهت اخطار بدم
اگه توی قصر به هم خوردیم
تظاهر کن منو نمیشناسی
براوو حقت بود
هفت سال بزرگش کردی
اما به یه نفر دیگه باختیش
برای هفت سال من مادرش بودم و حالا ملکه مادرشه
گویا تو این هفت سال
حتی یه بارم مادر صدات نزده
لطفا نوشیدنیتونو بخورین بانوی من
دارم اینا رو بهت میگم چون خیلی ناراحتم
میخوای یه خبر خوب بهت بدم؟
عالیجناب از شر مین یورا خلاص شده
واقعا؟ - بله -
موفق باشی
ممکنه نتونی دختری که زاییدی رو مال خودت کنی
اما از اونجایی که ملکه جز گزینه ها نیست
شاید بتونی پادشاه رو مال خودت کنی
اشتباه میگم؟
پادشاه یورا رو رها کرده؟
(پنجاه دلار)
رئیس چون
چیشده عالیجناب؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
کار یورا بوده - مین یورا؟ -
این گاو صندوق فقط با اثر انگشت من یا اون باز میشه
پول نقد به کنار
کلی جواهرات و عتیقه که ارزششون بیشتر از پنجاه میلیون دلار بوده هم گم شده
خودش میخواست بازی کنه و آخرشم هر بار می باخت
وقتی که وسایلشو گشتم چیزی ندیدم
جاهای بیشتری رو میگردم
یورا
چطور جرئت کردی به وسایل من دست بزنی؟
دنبالم بیا چون وو بین
بله عالیجناب
(بیمارستان روانی سون ایل)
عالیجناب
شما منو نجات دادین؟
چرا؟
خوشحالی که زنده ای؟
فریب دادن من کافی نبود که ازم دزدی هم میکنی؟
فکر کردی بعد از اینکه از پادشاه استفاده کردی
میتونی در آرامش بمیری؟
اشتباه میکنین بذارین توضیح بدم
لطفا بهم گوش بدین عالیجناب
بیاین تو
لطفا رحم داشته باشین
من به گناهانم اعتراف میکنم
شروع کنین
بیدارش کنین
بهش یه ذره مسکن هم ندین
اگه خوابش برد یا غش کرد بیدارش کنین
مطمئن شین جدا شدن پوستش رو حس میکنه
بله عالیجناب
ولم کنین - آروم بگیر -
درست میگفتی
اگه میذاشتم به این راحتی بمیره خیلی عصبانی میشدم
حتی لیاقت مرگ رو هم نداره
حیفه کسی رو که ازش متنفری رو انقدر راحت از دست بدی
حقا که برادر خودمی
صدها بار تنبیه کردن
و اینکه کاری کنی که آرزوی مرگ بکنن
انتقام واقعیه؟
مادرمو کشتی که کارت به اینجا بکشه؟
یورا نمیر زنده بمون
باید بدونم مادرم کجاست
تا الان فقط یه بار مردی
تا آخر عمرت
همینطور با درد و بدبختی زندگی کن
بریم
بابت برنده شدن بورسیه ی خانواده ی سلطنتی بهتون تبریک میگم
ما برای حمایت از استعداد های درخشان یک لحظه هم دریغ نمیکنیم
و بهترینا رو در اختیارتون میذاریم
شما خارج از کشور درس خواهید خوند
و فرصت های زیادی بهتون داده میشه تا
توی تجارت خانواده سلطنتی کار کنید
سخت تلاش کنین
متشکریم بانوی من - متشکریم بانوی من -
میتونی بری
بشین
برام مایه ی افتخاره که جدای از بقیه باهاتون ملاقات داشته باشم
خیلی متواضعی
با یکم شراب چطوری؟
من اصلا نمیتونم بنوشم
من مسیحیم توی خانواده کاتولیک به دنیا اومدم
کاتولیک؟
فقط یه لیوان بخور
این هفته من تو دعاهای صبحگاهی شرکت میکنم
برا همین نمیتونم ببخشید
یه هدیه ی کوچیک برای تشکر آماده کردم
رمان وینسنت لی رو خوندین؟
من وقت خوندن چنین چرت و پرتایی رو ندارم
خواهر ملکه اینو نوشته
پر فروش ترین کتابه
یه شایعه هست که میگه
این داستان شبیه داستان ملکه سوهیون ئه
ملکه سوهیون؟
شخصیت اصلی با خانواده اسپنسر که
یه خانواده اشرافی بریتانیایی وصلت میکنه
وقتی که باردار بوده توی آبگیر توی ویلاشون غرق میشه
و مظنون هم شوهرش اسپنسر ئه
این چطور شبیه ملکه سوهیون ئه؟
ملکه سو هیون بخاطر حمله قلبی فوت کرد
بله درسته
اما پدر شخصیت اصلی هم یه محافظ بوده
و شخصیت هاشون هم شبیه همه
بعضیام شک دارن
مادرشوهرش هم توی این قتل شریک بوده
چی داری میگی؟
بورسیه ی خانواده سلطنتی رو میگیری
که چنین چرت و پرتایی رو بخونی؟
و این شایعات بی اساس رو هم که پخش میکنی ای عوضی
وقتی از درون پوسیدی این قیافه ی جذاب به چه درد میحوره؟
قبل از اینکه دهنتو جر بدم از جلو چشمم دور شو
ببخشید
بانوی من
این هیولا رو از کجا پیدا کردی؟
آخه این چطور ارزش بورسیه ی ما رو داره؟
توی تشخیص آدما افتضاحی
معذرت میخوام
هرچی میتونی راجب رمانی که
خواهر ملکه نوشته پیدا کن
بفهم چی و از کجا این چیزا رو شنیده
که چنین چرت و پرتی بنویسه
چرا همه اعضای خانواده سانی انقدر رو اعصابن؟
چرا؟
این اصلا خوب نیست خدایا
این چرا انقدر خوبه؟
ای شیطون
رئیس چون رئیس چون
چیشده عالیجناب؟
این کار کیه؟
بندازشون دور همین الان از شرشون خلاص شو
لطفا تا اقامتگاهتون رو تمیز میکنن برین بیرون
من دوربین های مدار بسته رو چک کردم اما ندیدم کسی وارد بشه
من نیروهای امنیتی رو بیشتر میکنم
ببخشید عالیجناب
همون موقع که ما پیل جو اینو بهم داد نابودش کردم
الان توی اقامتگاهم چیکار میکنه؟
یه نفر دیگه هم هست که بهش شک دارم
من کسی که پیام صوتی مین یورا رو فرستاده بود
پیدا کردم
کی بود؟
شماره تلفن به اسم
نا وانگ شیکه
منظورت چیه؟
اون که مرده
خودتون مرگشو تایید کردین؟
مین یورا بهم گفتش یه پزشک قانونی این قضیه رو تایید کرده
بهم گفت که جنازه یه زخم گلوله توی سرش داشته
یعنی ممکنه که
من در مورد اون جنازه تحقیق میکنم
اگه مین یورا گولم زده باشه
اگه نا وانگ شیک زنده باشه
چرا مادرم رو کشتی؟
این امکان نداره
نا وانگ شیک مرده
چرا اینو برای من فرستاده؟
گم شو جرئت داری به من دست بزن
لطقا فقط تنهام بذارین
پادشاه بهمون دستور دادن
به بهترین وجه ممکن باهاتون رفتار کنیم
نه نه.. نه ولم کنین
ولم کنین
دستاشو بگیرین
چرا یهویی دارین میرین؟
ملکه از هویتم باخبر شده
حتی اگه بخاطر اون هم نباشه
بیشتر اینجا موندنم ممکنه برای این خانواده خطرناک باشه
مادرم همین الان هم عزم برکناری من از مقامم رو کرده
اگر مانعی سر راهش باشی
حتی میتونه بچه ی خودش رو هم رها کنه. چطور یه مادر میتونه اینقدر ظالم باشه؟
فکر میکنی ملکه راز دفتر خاطرات رو فهمیده؟
باید باور داشته باشیم که میتونه
این نقاشی ها چه معنی میدن؟
دقیقا شبیه همین دره
نرده ها
آره همینه
این باغ ملکه مادره
من از محافظ های ملکه مادر سوال کردم
ملکه مادر فقط وقتایی که به باغش میره محافظ هاش رو نمیره
یکم عجیبه
میدونستم. یه چیزی توی باغش هست
چی تورو این ساعت اینجا کشونده؟
نمیدونستم هنوز بیدارین
پرسیدم این ساعت توی باغ من چیکار داری؟
...خب
خوابم نمیبرد
خواستم یکم گل هارو تماشا کنم
باغتون همیشه خیلی خوب نگهداری میشه
وقتایی که اینجا قدم میزنم حالم بهتر میشه
این موقع هم داشتین به گلاتون رسیدگی میکردین؟
چون فراموش کرده بودم بهشون آب بدم برگشتم
گل ها هم مثل بچه ها هستن
اگه خیلی براشون زحمت نکشی خوب بزرگ نمیشن
درسته
واقعا برای عشق و مراقبتتون ازشون احترام قائلم
مادر، دیر وقته. لطفا برگردین اقامتگاهتون
منم یه نگاه سریع میندازم و میرم
اگه مست عطر گل ها بشی، سخت تر خوابت میبره
به حد تعادل اونارو بو کن
یادم میمونه
وای منو ترسوندی سرپرست چون
چون نگران بودم تا اینجا دنبالتون اومدم
چیزی پیدا کردین؟
قطعا یه چیزی توی این باغ هست
من نقاشی های توی دقتر خاطرات رو دنبال کردم و رسیدم اینجا
منم به اینجا مشکوک بودم
اینجا جایی نیست که بشه کسی رو توش قایم کرد
بانوی من، ملکه مادر الان بهتون گفتن که
اومدن به گل ها آب بدن درسته؟
آره - ولی یه چیزی عجیبه -
هیچ نشونه ای از اینکه به گل ها آب داده باشن نیست
به علاوه، اینکه این ساعت تنها اینجا اومدن هم عجیبه
ایشون توی باغ نبودن
اما من دیدم که از توی باغ اومدن.. کجا ممکنه بوده باشن پس؟
یه جای مخفی توی این باغ هست
نقاشی بعدی چیه؟
سر اژدها
سر اژدها؟
ملکه و سرپرست محافظ ها
قبلا هم دیدمش
درست مثل دوست هفت سال پیشم
چیشده؟ - اون عوضی -
اون عوضی میخواست منو بکشه. خودش بود
میخواست منو بکشه! خود عوضیش بود
چطور اومده توی اتاق خواب من؟ چطور؟
لطفا آروم باشین
همینجا صبر کنین. من براتون آرامبخش میارم
(شماره ناشناس)
حالت چطوره لی هیوک؟
تو کی هستی؟ - منم، نا وانگ شیک -
به این زودی فراموشم کردی؟ دلم شکست
ولی تو مردی
سربه سرم نذار بگو کی هستی
چرا؟
از اینکه مردی که کشتیش هنوز زنده است شوکه شدی؟
من تا نکشمت نمیتونم بمیرم
بگو ببینم. مامانم کجاست؟
منظورت چیه؟
جسد مامانم کجاست آشغال؟
بگو کجا دفنش کردی؟
وگرنه امشب اقامتگاهت رو به آتیش میکشم
فکر کردی میتونی منو بترسونی؟
هرکاری میخوای بکن
چه خبر شده؟ یهویی از کجا سروکلش پیدا شده؟
اون عوضی زنده است - چی؟ -
نا وانگ شیک
اون عوضی سگ جون بهم زنگ زد و تهدیدم کرد
فکر میکنم زنده بودن نا وانگ شیک حقیقت داره
چی؟ - من تحقیق کردم -
...و مردی که با گلوله ی توی سرش اون روز مرد
ما پیل جو بود، نه نا وانگ شیک
ما پیل جو
مین یورا تا لحظه ی آخرش بهم دروغ گفت.. اون هرزه
نگران نباشین عالیجناب
من با جونم ازتون مراقبت میکنم
یجوری از مخفیگاهش بکشش بیرون و بکشش
داره دنبال جسد مادرش میگرده
اگه بگی که میخوای بهش بگی جسد مادرش کجاست
حتما خودشو نشون میده
اون جسد کجا خاک شده؟
من از کجا بدونم؟
یورا بود که شر جسد رو کم کرد
الو؟
منم، وانگ شیک
چرا قطع کردی؟ ناراحت شدم
ما هنوز کلی حرف برای گفتن داریم
نا وانگ شیک
...تو واقعا
زنده بودی؟
چطور میتونم بمیرم وقتی تو زنده ای؟
اونموقع مرگم خیلی تلخ میشه
کسی که مادرم رو کشت لی هیوک بود
اما توام کمکش کردی
میدونم اون روز توام توی بیچیدو بودی
اینم میدونم که تو لی هیوک رو از ویلا بیرون بردی
راجب چی داری حرف میزنی؟
من همچین کاری نکردم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
اونم بعد از همه کارایی که مادرم برات کرده بود
اون با تو از منی که بچه واقعیش بودم مهربون تر بود
اون حتی بچه ی تورو، دونگ شیک رو
مثل بچه ی خودش بزرگ کرد
ولی تو با مامانم چیکار کردی
جادوگر پست؟
فکرشم نکن منو تهدید کنی
من زن پادشاهم
لی هیوک تورو پیچونده و توی یه بیمارستان زندونی کرده
ولی تو هنوزم درس نگرفتی؟
کجایی؟
...نگو که
اینجایی
آره
برای کشتنت
فقط صبر کن. من دارم میام
نا وانگ شیک
چقدر میخوای شکنجم بدی؟
نه
منو بیارین بیرون! منو بیارین بیرون
وانگ شیک؟
چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
تورو خدا کمکم کن
پادشاه به هرچی تو بگی گوش میده
خواهش میکنم بهش بگو منو نجات بده سرپرست چون
بهت... بهت التماس میکنم.. باشه؟
چرا باید به حرف کسی گوش کنم که پادشاه دور انداختش؟
نا وانگ شیک زنده است
خیلی زود پادشاه رو هم تهدید میکنه
من ناوانگ شیک رو بهتر از بقیه میشناسم
برای متوقف کردنش بهم احتیاج پیدا میکنین
هرکاری که بگی میکنم
خواهش میکنم نجاتم بده خب؟
برگرد بیمارستان
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم اونجا
ترجیح میدم وانگ شیک منو بکشه تا اونجا بمیرم
بجاش منو بکش
...میتونی واقعا
هرکاری من میگم بکنی؟
سر اژدها
اون هنوزم سر عقل نیومده
مدرک کجاست؟
بهم بگو مدرک کجاست؟
بهتون که گفتم
اگه بزارین زنده بمونم میگم
پس.. اول بزارین برم
چطور بهت اعتماد کنم؟
یادت رفته بخاطر دهن گشادته که الان اینجایی؟
مگه من چی گفتم؟
...چرا گفتن این که منم از غذایی که
ملکه آماده کرده بودن خوردم جرمه؟
نگاش کن. واقعا نمیدونی چه کار اشتباهی کردی؟
خودت گفتی
که دیدی من از اقامتگاه ملکه بزرگ رفتم
و مدرک هم داری
بگو مدرکت کجاست؟
چرا؟
نکنه واقعا شما ملکه بزرگ رو کشتین؟
...چرا تو
منم به شما اعتماد ندارم
به محض اینکه بهتون بگم منو میکشین
بهرحال چیزی برای از دست دادن ندارم
بکشش
شما ثروتمندین
باید یکم از پولاتون رو بهم میدادین
کشتن من چه دردی دوا میکنه؟
زود باش. تا کی باید به شر و وراش گوش بدم؟
خواهش میکنم بزارین برم خونه
برای بقیه عمرم ساکت میمونم
خواهش میکنم! یه کلمه ام حرف نمیزنم! خواهش میکنم
مطمئنم یه صدایی شنیدم
هرزه ی لجباز
قبل از اینکه صداش در بیاد، فردا بفرستش جزیره چونگوم
بله بانوی من
مطمئن شو هیچ مدرکی ازش نمونه
نمیدونم چی قراره به عنوان مدرک سرراهم سبز شه
چرا تنها اومدین اینجا؟ خطرناکه
خب جواب تلفنامو ندادی
حق با من بود
فکر میکنم ها چونگ دان اینجا زندانیه
چیکار باید بکنیم؟ زیاد وقت نداریم
این چند وقت اتفاق های زیادی توی دربار پیش اومدن
الان بلاخره اوضاع داره آروم میشه
راستی، خیلی خوب بنظر نمیاین سرورم
خوبم. فقط نتونستم دیشب خوب بخوابم
بیچاره
بنظر حالتون خیلی خوبه
بخاطر اینه که اون مین یورای جادوگر رفته؟
چرا اسم اونو میاری؟
اون هیچوقت اینجا نبوده. دیگه از بودنش فراموش کرده بودم
چی اینجا کشوندتت ملکه؟
باید یه چیزی بهتون بگم مادر
بهم گفتن که شما اینجایین
دارم با خانوادم از چای لذت میبرم
اگه میخوای منو ببینی بعدا توی اقامتگاهم به ملاقاتم بیا
راستش، اینطوری بهتر شد
حالا که همه اینجان، همینجا بهتون میگم
من بلاخره مدرک اینکه قتل مادربزرگ کار من نبوده رو پیدا کردم
باز این حرفا؟
ما قبولت کردیم چون قرار بود در سکوت زندگی کنی
به این زودی فراموش کردی؟
باید حقیقت رو برملا کنم. قبلا هم بهتون گفته بودم
بعد از پاک کردن اسمم میرم
هنوز همه باور دارن که من مادربزرگ رو کشتم
هیچ مدرکی هم برای اثبات خلاف این حرف وجود نداره
راه دیگه ای نیست
نه، من یه شاهد دارم
...شاهدم بی گناهی من رو اثبات میکنه
و بهمون میگه قاتل واقعی کیه
چه حرفا
شاهد منم
توی روز کشته شدن مادربزرگ
اون هم از کیمباپی که براشون آماده کرده بودم خورده
...تو همون بانوی درباری هستی که در خدمت ملکه بزرگ بود
و یهو غیبش زد؟
ملکه چطوری پیداش کردی؟
...به من گفته بودن که حتی مقدار خیلی کم از سمی که
توی بدن مادربزرگ پیدا شده کشنده است
اما این بانو هنوز زنده است
این مدرکیه که نشون میده قتل مادربزرگ کار من نبوده
وقتی پیش ملکه مادر رفتم و اینو بهشون گفتم
منو توی یه اتاقک مخفی زندانی کردن و میخواستن منو بکشن
اشتباه از من بود که درخواست پول کردم ...اما فکر اینم نمیکردم که
خفه شو! به چه جرئتی دروغ میگی؟
...ملکه، داری دربار رو با حرف های
این زن دیوونه به هم میریزی؟
چون زیر قولت زدی باید در سکوت از قصر بری
منم نمیتونستم حرفاش رو باور کنم تا وقتی که خودم دیدمش
چی؟
مادر واقعا مجرم شمایی؟
شما مادربزرگ رو کشتی؟
حقیقت رو بهمون بگین
...شما مادر بزرگ رو
با سمی کردن کیمباپی که من درست کرده بودم مسموم کردین
و طوری وانمود کردین که من قاتلم؟
من اینکارو نکردم
تا کی باید به این مزخرفات گوش بدم؟
خانم چوی، اینا رو از قصر بندازین بیرون
بله بانوی من
اون داره حقیقت رو میگه
ملکه مادر توی غذای ملکه سم ریختن
اون روز، منم شاهدش بودم
خفه شو! فکر کردی چندتا جون داری؟
حالاحقیقت رو بهمون بگین
بانوی من
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba